Translation5:Colors and Swatches

From IDMLWiki

10.6.1　カラーとスウォッチ

InDesignのUIでは、カラー、濃淡、グラデーションおよび混合インキはすべてスウォッチで、ページオブジェクトやテキストの塗りや線に適応されます。スウォッチは類似した属性を共有し、使用方法も類似しています。インキはスウォッチと同じではありませんが（「インキ」参照）、各々のスウォッチは、一般的に、1つのインキ、または特定のインキセットに対応しています。例えば、<Color>エレメントは1つの特色インキ、またはプロセスインキのパーセントの指定に対応しています。（ドキュメント内に特色インキが使用されている場合、それと同じ名前の<Color>エレメントがあります）<MixedInk>エレメントは、2つ以上の特色インキ、または少なくとも1つの特色インキと1つまたは複数のプロセスインキがベースになっています。スウォッチとインキの関係については、InDesignのオンラインヘルプを参照してください。

カラーは特色かプロセスカラーかで特定され、LAB、RGBまたはCMYKのカラーモデルで定義されます。

異なるデバイス間でのカラー出力を一定にするために、designmap.xmlファイルの<Document>エレメントのカラーマネージメント属性を使って、ドキュメントにカラープロファイルを適用することができます。ドキュメントに割り当てられたカラーマネージメントプロファイルは、ディスプレイ表示や印刷、書き出し時のアピアランスに影響しますが、IDMLまたはInDesignドキュメントのカラー定義のベースの値は変えません。カラーマネージメントについての詳細は、InDesignのドキュメントを参照してください。

Note:IDMLドキュメントにはなくても、InDesignは「なし」、「紙色」、「黒」、「レジストレーション」のスウォッチを生成します。さらに、すべてのInDesignドキュメントには、「Cyan」、「Magenta」、「Yellow」の3つのプロセスカラーがあり、それらは隠されて予約されています。IDMLまたはInDesignのUIでは、それらの名前を使ったカラーを作ることはできません。